再放送していたＮＨＫの朝ドラ「花子とアン」が終わりました。

放送当時は忙しく見られなかったので初視聴でした。

赤毛のアンを初めて読んだのは、高校生の時です。

児童文学という認識で読みだしたら面白さに夢中になり、シリーズ全巻読破しました。

私は海外文学が苦手で、翻訳独特の文章が読みにくく感じてしまうのですが、

村岡さんの訳は違和感なく自然と物語の世界に入る事ができます。

村岡さんの訳以外考えられない程、本の中でアンが生き生きと息づいています。

ドラマの中で、この本が出版されるまでの道のりも描かれいました。

戦中にも拘わらず、日本中の子どものために良い本を、と願って翻訳に取り組んでいた村岡さんの存在があったから、

今もこの物語が読み継がれているのだと思うと感慨深いです。

この秋、村岡さん訳の新刊『赤毛のアン』が単行本で出版されるそうです。

新しい読者がまた生まれるといいなと思います。        （Ｓｉ）

Tweet